Por: Redacción Semanario de Junín

Este pasado jueves 1 de agosto se inauguró en la Sala Juan L. Ortiz de la Biblioteca Nacional "Palabra indígena", una muestra que propone un recorrido desde el Inca Garcilaso hasta la actualidad y que además de las lenguas, permite adentrarse en rostros, expresiones y vivencias en la muestra de mapuches de nuestro noroeste bonaerense.

Con entrada libre y gratuita Palabra indígena puede visitarse del 2 de agosto al 30 de noviembre de 2024 de lunes a viernes de 9 a 21 y sábados y domingos de 12 a 19, en la Sala Juan L. Ortiz de la Biblioteca Nacional, Agüero 2502. Cuenta con textos de Liliana Ancalao, Marcelo Quispe y Lucía Toconas. Participan, además. El coro Mapuche Aukin  Mapu. La poeta guaraní Dolo Trenzadora y el trío Albá Llaleq.

El catálogo digital de Palabra Indígena abre con la frase de Juan Chico y Mario Fernández: Nuestro Silencio, en Napa`Ipi, la vos del a sangre, Instituto de Cultura de la Provincia el Chaco 2009: “Nuestro silencio no ocurre porque nos neguemos a contar lo sucedido desde la llegada de los blancos, sino porque atacaron nuestra voz para que no se escuchara. Pero hoy el blanco tiene mucho que aprender y sobre todo dejar que nos expresemos como nosotros sabemos sin imponernos nada. Él dice que nosotros no sabemos, pero lo que pasa es que él nunca quiso escucharnos”.

También se expone una muestra fotográfica, Inchiñ (nosotros, en mapuche) que está compuesta por 30 retratos actuales, de mapuches del noroeste bonaerense

Desde el Inca Garcilaso a hoy, hubo una gran producción textual, se ha abierto camino la palabra indígena a través de los siglos. Escritores y escritora han logrado expresar a través de la palabra su propia cosmovisión.  El objetivo del Centro Cultural de Estudios es, precisamente, “preservar, desarrollar y difundir el patrimonio textual vinculado con la historia y la actualidad de las primeras naciones que habitaron el territorio nacional”.

Emiliano Ruiz Díaz, coordinador del CPO, sintetiza la exposición de esta manera: “La idea es poder dar cuenta de producciones literarias, poéticas, ensayísticas, historiográficas de referentes culturales indígenas de nuestro país, que escriben desde su identidad indígena sobre la temática o no. El corazón de la muestra es la narrativa de ficción, pero también la poesía y hay otros ejes que van acompañando”.

QUÉ SE PUEDE VER EN LA MUESTRA

Quienes visiten la muestra se encontrarán con un sector destinado al indigenismo. Dice al respecto el curador de la muestra que se trata de una etapa en que “los escritores blancos asumían la defensa de la identidad indígena en los mejores casos y, en otros, lo tomaban como una cuestión medio folclórica o estética; y hasta incluso, algunos hacían una supuesta defensa que terminaba siendo una especie de condena”.

Otro sector está dedicado a las Músicas Originarias donde se podrán donde se podrán ver imágenes del ciclo que se desarrolla en la Biblioteca; al igual que las entrevistas realizadas a autores indígenas que pueden verse en  Letras originarias, donde se podrán ver las imágenes del ciclo que tiene lugar en la BN y también, en Letras Originarias.

Pero hay mucho más en Palabra indígena. Se verán expuestos, por ejemplo, primeras publicaciones de indígenas o mestizos como los Comentarios reales (1609) del Inca Garcilaso de la Vega y una edición facsimilar de Nueva crónica y buen gobierno (1936) de Guamán Poma de Ayala.

También estará expuesto un mapa realizado por el Centro Universitario de Idiomas donde se puede apreciar la vigencia de las lenguas indígenas en el presente en distintas zonas que divididas entre las que tienen hablantes activos y las que no, aquellas sobre las que no hay información e incluso las que están intentando ser revitalizadas.

Habrá también una muestra fotográfica, Inchiñ (nosotros, en mapuche) que está compuesta por 30 retratos actuales, en blanco y negro, de mapuches del noroeste de la provincia de Buenos Aires.

Palabra indígena es una muestra del trabajo de preservación que se propone mostrar la riqueza de esa palabra durante mucho tiempo silenciada que es una expresión de la riqueza y diversidad cultural de la que está conformada Argentina.